RESEÑA: El Jorobado de Notre-Dame

EL JOROBADO DE NOTRE DAME

 

 

Título: El Jorobado de Notre-Dame/ Nuestra Señora de París/ Notre-Dame de París.

 

Autor: Víctor Hugo (Tours 1802- París 1885) esta considerado como uno de los mejores escritores de la literatura universal. Tuvo una infancia difícil y poco estable, demostrando aún así y muy precozmente, su vocación literaria, pasión que se vio recompensada con diversos premios académicos. En 1830 publicó Hernani, teatro en verso que despertó gran expectación, a este éxito le seguiría la publicación de Nuestra Señora de París, conocida popularmente como El Jorobado de Notre Dame, tan sólo un año después. En el año 1862 se publica Los Miserables obteniendo un gran éxito novelístico. Desilusionado y agraviado por los hechos históricos que acaecían en su época, abandonó su actividad literaria para ocuparse plenamente a la política, hecho que le obligó a exiliarse durante años en los que aprovechó para retomar su brillante carrera de escritor.

 

 

Editorial: Debolsillo, Cátedra, Austral...Al ser un clásico de la literatura universal se puede encontrar en varias editoriales.

 

Idioma: francés.

 

Traductor: Jaime Matas.

 

Sinópsis: El siglo XIX fue muy rico en literatura y en avatares políticos; surcado está de poetas con las más diferentes visiones; de dramaturgos, filósofos, críticos y moralistas, de historiadores y científicos; de novelistas románticos, realistas, naturalistas... Nuestra Señora de París es la historia de una gitana, Esmeralda y de un jorobado campanero llamado Quasimodo en el París del siglo XV. En definitiva, una novela histórica, de marcado carácter romántico, ha gozado constantemente del favor de los lectores.

Su lectura me ha parecido: realmente original y única. Ahora mismo no sabría como expresarlo, pero lo que os puedo decir es que a ratos me ha resultado bastante abrumadora en cuanto al excesivo uso de la descripción para narrar la historia, y fascinante por la intensidad, la fuerza y la vigencia que tiene esta novela hoy en día. Lo se, me suele ocurrir con los clásicos algo que no puedo remediar y que considero muy importante: el hecho de relacionar aspectos que se tratan en los libros con la realidad de estos momentos, con el mundo que nos ha tocado vivir y que ya los grandes autores reflejaron en sus novelas en forma de temas universales. Supongo que son gajes de futura historiadora, pero en fin, Víctor Hugo no ha sido el único que ha generado en mi reflexiones tan profundas, pero tal vez si el que más debido a la repercusión que han tenido sus novelas a lo largo de la historia. En fin, no quiero enrollarme ahora, prefiero hacerlo más tarde, a lo largo de la reseña. Con todos ustedes: Nuestra Señora de París, El Jorobado de Notre-Dame, Notre-Dame de París...Una novela para valientes y apasionados lectores.

 

No se las películas de Disney que visteis durante vuestra tierna infancia, en mi caso fueron bastantes, algunas incluso más de siete veces. Entre todos esos títulos se encontraba El Jorobado de Notre-Dame, una película musical llena de luz y de color que me entusiasmó desde el primer momento,  no se los años que tendría por aquel entonces, me imagino que más bien pocos, pero mientras escribo estas líneas recuerdo esa pizca de curiosidad que se apoderó de mi mientras seguía, con cierta admiración, esa romántica historia de amor. Años más tarde, no se cuantos, me encontraba paseando con mi familia por los Jardines de la Gran Vía, visitando la tradicional Feria del Libro Antiguo, un evento que a los que sois de mi tierra os remiendo que vayáis y disfrutéis de la magia de los libros y de las ofertas que podéis encontrar. Recuerdo que nos detuvimos enfrente de una parada muy grande, cuyo mostrador estaba repleto de libros de tapas algo ajadas y de páginas bastante amarillentas, pero que contenían grandes historias. Ante tanta maravilla junta, mis ojos y mis manos fueron de un libro a otro, deleitándome con su tacto y olor. De pronto, mi mirada se detuvo ante un libro en particular: el único de la parada cuyas páginas no mostraban ese amarillento color símbolo del paso del tiempo. Mis manos se acercaron a él, hasta tomarlo entre mis manos, como una joya de incalculable valor. Cual fue mi sorpresa que al darle la vuelta descubrí que estaba ante El Jorobado de Notre-Dame, y entonces, las imágenes de la película retornaron a mi, acompañadas de esa curiosidad lectora que tanto me gusta. No me lo pensé ni un minuto más, le tendí el libro al dependiente, le pagué, cogí la bolsa y me volví a casa orgullosa de haber adquirido una buena lectura. Tardé un poco en atreverme a iniciar su lectura, pero en cuanto lo hice no pude parar.

 

 

Antes que nada, tengo que confesaros que este ha sido el libro con más opciones de título que me he topado: Nuestra Señora de París, Notre-Dame de París, El Jorobado de Nuestra Señora de París, El Jorobado de Notre-Dame...Al final, y después de meditarlo mucho decidí optar por la última, que es la que más suele sonar, aunque parece ser que el título original es el primero. Incluso ahora, después de haber escrito la reseña, todavía no se porque a este libro se le conoce por tantos títulos, lo tendré que investigar. Volviendo al tema que nos ocupa, cabe destacar que esta novela pertenece, por cronología y temática, al movimiento Romántico que nació en Europa entre finales del XVIII y que alcanzó su máximo apogeo durante la primera mitad del XIX. Y a mi sinceramente esta corriente literaria me encanta, entre otras cosas porque nos proporciona, al igual que las novelas Realistas, descripciones fantásticas sobre lo que está sucediendo en aquellos siglos y estilo de vida de esos hombres y mujeres que los vivieron. Sin embargo, con esta novela ocurre algo parecido pero Víctor Hugo le ha dado la vuelta, tratando de hacernos ver, con la calidad literaria de su movimiento, como se vivía en el París del siglo XV, un siglo convulso, un siglo clave, que significó el paso de la Edad Media a la Edad Moderna. Sin embargo, su pluma hace un retrato bastante interesante sobre la sociedad de ese siglo tan importante, lo que podría hacernos pensar que estamos ante una novela histórica. Es de todos sabido que los Románticos tenían una fijación especial por la Edad Media, una época lejana a la que parecían añorar y en la que encontraban la inspiración que tanto necesitaban para sus creaciones, sin embargo, pienso que hubo algo más ya que el Romanticismo no deja de tener un punto nacionalista importante, tal vez en la Guerra de los Cien Años...En fin, tendré que indagar. Lectores! Gracias a esta reseña estáis ayudando a despertar a la investigadora que llevo dentro!

 

 

Otra cosa que me ha llamado mucho la atención ha sido su interés por las capas más bajas de la sociedad, especialmente los marginados por la sociedad, algo que no es ninguna novedad dentro de la producción literaria de Víctor Hugo y que no deja de resultar interesante ante mi inquietud lectora, pero a también a mi curiosidad como historiadora en potencia. Quasimodo es el ejemplo más claro en El Jorobado de Notre-Dame, seguramente el feo más famoso de la literatura universal, pero que a pesar de sufrir esa discriminación por parte de la sociedad, Víctor Hugo le atribuye bondad, amor, sacrificio, amabilidad, generosidad... Y un arrojo comparable al de cualquier héroe. Otro personaje que me llamó tremendamente la atención fue Frolo, el malvado archidiácono, que en mi opinión, es la viva imagen del estereotipo de villano que todos tenemos en mente. Sin embargo, sus comportamientos no son histriónicos, Frolo es intransigente, inflexible y autoritario; con el poder suficiente para cambiar el rumbo de los que le rodean, enemigos o no.

 

 





 Por último, quería compartir con vosotros la reflexión que produjo en mi la lectura de este libro. Como todos bien sabéis, la novela narra, entre otras muchas cosas, pero principalmente, una particular y desgarradora historia de amor entre la bella gitana Esmeralda y el feo camperero Quasimodo. Y remarco eso de particular porque Quasimodo ama con todas sus fuerzas a la muchacha, pero desgraciadamente no es correspondido, pues el corazón de Esmeralda late por el apuesto y atractivo Febo. Sin olvidar lo que es el corazón de esta novela, mi reflexión viene a ser la siguiente: ¿actualmente creemos que la belleza está en el interior? ¿o por el contrario somos una sociedad anclada todavía en la idea de que la apariencia y el físico es más importante? Si queréis saber mi opinión, yo pienso que lo más importante es como es por dentro la persona en concreto y si es el mejor compañero para iniciar una relación juntos, sin embargo, no os voy a negar que tiene que existir también una atracción física también, eso es innegable. Hoy en día vivimos en un mundo cada vez más globalizado y en el que nos avasallan con las modas, que llegan incluso a los ideales de belleza, es decir: mujeres esqueléticas y hombres musculitos excluyendo a otros físicos que no entran dentro de la moda establecida. En definitiva, creo que deberíamos guiarnos lo menos posible por estos estereotipos y llevarnos más por la fuerza de nuestros sentimientos y por cómo es la persona que tenemos a nuestro lado. Algunos me diréis que el físico importa, yo no os lo niego, pero os animo a buscar en el interior de las personas, y si lo hacéis, os sorprenderéis de las joyas y los corazones de oro que hay por ahí, esperando ser descubiertos. El Jorobado de Notre-Dame: una historia de amor, tragedia, amistad, valentía, injusticias sociales....En definitiva, una novela que os aconsejo fervientemente su lectura, y que no la discriminéis como al pobre campanero Quasimodo! Que no me entere!

Párrafos o frases favoritas:

"Si: Quasimodo era sordo. Sin embargo, ya empezaba a impacientarse de los arrumacos de Coppenole, y se volvió pronto a éste con un rechinamiento de dientes tan espantoso que el gigante flamenco retrocedió como un perro presa delante de un gato. Formóse entonces en torno del extraño personaje un corro de terror y respeto que tenía un radio de quince pasos geométricos por lo menos."

Película/Canción: como ya comenté en la reseña de Los Miserables, el cine quiere y ha querido mucho a Víctor Hugo. En el caso de esta novela, la primera adaptación cinematográfica se realizó en el año 1905 bajo el título Esmeralda. A esta le siguieron otras rodadas en los años 1911, 1923,1936, 1959 y 1982, además de numerosas adaptaciones a la televisión y al teatro musical. Actualmente existen rumores sobre el posible rodaje de una posible nueva versión de este inmortal clásico, rumores que parecen no confirmarse por el momento. Sin embargo, y creo que coincidiréis conmigo en que si ha habido una versión que ha marcado ha sido la de 1996 que Disney adaptó en formato animado y musical. La película es preciosa como ella sola y las canciones son bastante pegadizas:

¡Un saludo y a seguir leyendo!

RESEÑA: Los Miserables.

LOS MISERABLES

Título: Los Miserables.

Autor: Víctor Hugo (Tours 1802- París 1885) esta considerado como uno de los mejores escritores de la literatura universal. Tuvo una infancia difícil y poco estable, demostrando aún así y muy precozmente, su vocación literaria, pasión que se vio recompensada con diversos premios académicos. En 1830 publicó Hernani, teatro en verso que despertó gran expectación, a este éxito le seguiría la publicación de Nuestra Señora de París, conocida popularmente como El Jorobado de Notre Dame, tan sólo un año después. En el año 1862 se publica Los Miserables obteniendo un gran éxito novelístico. Desilusionado y agraviado por los hechos históricos que acaecían en su época, abandonó su actividad literaria para ocuparse plenamente a la política, hecho que le obligó a exiliarse durante años en los que apreovechó para retomar su brillante carrera de escritor.

Editorial: Austral, pero con el lanzamiento de la nueva adaptación de la novela al cine se ha publicado en otras editoriales como EDIMAT Libros o Realidad B. Incluso la propia editorial Austral ha sacado una edición especial con el cartel de la película como portada, que es justo la que tenéis al comienzo de la reseña.

Traductor: no aparece ningún nombre.

Sinopsis: Narra las vidas y las relaciones de varios personajes durante un periodo de veinte años, a principios de siglo XIX, en los cuales trascurren las Guerras Napoleónicas. La historia se centra principalmente en los esfuerzos de Jan Valjan, un ex-presidiario, por redimirse, pero también analiza el impacto de las acciones de Valjan a través de las reflexiones sobre la sociedad.


Su lectura me ha parecido: Rimbaud, un poeta francés del siglo XX, dijo de esta obra que era "una maravilla y un verdadero poema" y sinceramente, Rimbaud no exageraba al pronunciar estas palabras. Nos encontramos ante una novela inmensa, ingeniosa, poética, épica, emotiva...En definitiva, un clásico con todas las letras. Nos sumergimos en una trama magistralmente trazada, en la que los protagonistas no son los que están a la cabeza de la pirámide social, sino los que se encuentran en el escalafón más bajo de la misma. La novela esta plagada de maleantes, delincuentes, prostitutas, pobres...Marginales que tratan de sobrevivir en un marco histórico hostil y despiadado. Señoras, señores, ante ustedes: Los Miserables, un autentico canto a la pobreza y la la lucha social.

Conocí Los Miserables a través de las canciones del musical en el que está basado el libro. Piezas como One day more, I dream a dream o Empty chairs and empty tables, entre otras muchas, lograron que me interesase mucho más por la historia que englobaba a estas canciones. Las navidades pasadas tuve el privilegio de ver la última adaptación cinematográfica de la película y la primera de su versión musical. Tras vibrar con cada uno de sus temas y tras salir del cine, impresionada por la fuerza de la trama, en ese preciso instante decidí que debía hacerme con el libro. Después de preguntar en varias librerías del centro de mi ciudad y de comparar precios, encontré una versión, con el cartel de la película como portada, que no podía dejar escapar. A los pocos días comencé ávida su lectura, devorando cada una de sus 762 páginas, deteniéndome en lo que me parecía más interesante y deleitándome con una prosa difícil pero llena de valores y sentimientos que nunca pasan de moda. Siendo consciente de los tiempos que corren y de la vigencia que está teniendo esta novela, y sobretodo los temas que trata, sentía que tenía el deber de escribir esta reseña, ahora, y no más adelante; porque actualmente, cada vez hay más injusticia, más pobreza, pero a la vez más compromiso por parte de una población harta de esta situación. 

Ante todo, Los Miserables es una novela de denuncia social, de conciencia social y ciudadana y de defensa del oprimido. Todos estos rasgos se pueden apreciar en algunos de sus personajes más emblemáticos. Jan Valjan, el ejemplo más famoso de la reinsercción en la sociedad y de las segundas oportunidades, es el personaje que trata de quitarse la etiqueta de ex-presidiario (de forma ilegal y cambiando de identidad constantemente) para poder volver a vivir con total libertad. Su evolución en la novela va de abajo-arriba, mejorando su condición a medida que transcurren los años. El único que tiene el poder de devolverle a la condición que le pertenece es el inspector Javert, un despiadado policía sin moral ni sentimientos que hará lo posible para descubrir al impostor que se esconde detrás de diversas identidades. Este me resulto uno de los personajes más interesantes, sobretodo hacia la mitad-final del libro, cuando se arrepiente de todo el mal que ha causado por su culpa. 

Luego tenemos en la capa más baja de la pobreza a Fantine, una joven que una vez fue hermosa y feliz, y que por culpa de su inocente carácter juvenil cayó en la miseria más absoluta y con una hija a su cargo. Incapaz de poder hacerse cargo de la niña, Fantine la deja al cuidado de unos "amables" taberneros con la condición de enviarles dinero para su manutención. A partir de entonces su dignidad va decayendo poco a poco, al contrario que la de Jan Valjan, la de Fantine es de arriba-abajo. Despedida primero,  arruinada segundo y obligada finalmente a ejercer como prostituta para conseguir algo de dinero con el que pagarles a los taberneros. Todo y para su Cosette, su hija. Fantine representa la miseria de una época y el amor incondicional propio de una madre. El personaje de Cosette, al ser adoptada por Jan Valjan comienza una ida en ascenso, rescatada de la pobreza siendo una niña y plenamente integrada en la sociedad cuando llega a la adolescencia. Y por último,  tenemos a Marius Pontmegcy, un valeroso estudiante de descendencia noble, que enemistado con su abuelo, decide luchar en la revolución que pretende derrocar a Felipe de Orleans, un rey que no satisface las necesidades de un pueblo hambriento. Su amor hacia la joven Cosette le hará plantearse si continuar o no con la lucha. En parte, me identifico mucho con este personaje, sobretodo en su compromiso social y político, ya que él (y su compañero Enjorlas) representan en cierto modo a esa juventud cansada, que pretende un cambio en la política de su país y una mejora de la situación del pueblo. Algo que actualmente nos resulta muy familiar ¿no creéis?

Para finalizar esta reseña, me gustaría remitirme al hecho de que cada uno de estos personajes principales y los secundarios atesora un valor y una circunstancia que hoy en día se repite mucho. Todos los días vemos a una Fantine en cada nuevo deshauciado o en un parado por la crisis por ejemplo, a un Jan Valjan en cada ciudadano que pretende mejorar sus condiciones de vida, a un Javert en esos policías sin respeto que la emprenden a palos en las manifestaciones que están teniendo lugar, a una Cosette que parece vivir ajena a lo que sucede o a un Marius en el coraje y en la persistencia de todos aquellos que salen a la calle a protestar contra un sistema corrupto y obsoleto. Los Miserables, una obra maestra que se hace eco del grito ahogado y desesperado de los desheredados sociales y que ahora está más viva que nunca. 

Frases o párrafos favoritos: 

"¿De qué se compone un motín? De todo y de nada. Deuna electricidad que se desarrolla poco a poco, de una llama que se forma súbitamente, de una fuerza vaga, de un soplo que pasa. Este soplo encuentra cabezas que hablan, cerebros que piensan, almas que padecen, pasiones que arden, miserias que se lamentan y las arrastra."

Lo mejor: todos y cada uno de los personajes de la novela y la atemporalidad de los valores y sentimientos.

Lo peor: algunas partes descriptivas y el hecho de que hayan castellanizado los nombres en la traducción. Eso es cuestión de gustos, sin embargo, no me sonaba muy bien eso de "Juan Valjan", pierde su seriedad la verdad. Y lo curioso de todo esto es que en esta edición en concreto no aparezca el nombre del traductor.

Película/Canción: el cine quiere y ha querido mucho a Víctor Hugo y en especial a esta obra, de la que se han hecho más de 10 adaptaciones tanto para el cine como para la televisión. A lo largo de esta reseña hemos podido contemplar imágenes de las tres adaptaciones más importantes: la primera protagonizada por Gerard de Pardieu y John Malkovick, la segunda por Liam Nesson y Umma Thruman y la tercera y más reciente basada en el afamado musical de los 80, en la que detendremos nuestra atención unos instantes. 

Dirigida por el director Tom Hoper y con las interpretaciones de Hugh Jackman (X Men), Russell Crowe (Gladiator), Anne Hataway (Alicia en el País de las Marvillas), Amanda Seyfried (Mamma Mía), Eddie Redmayne (Los Pilares de la Tierra) y Helena Bonham Carter (Sombras Tenebrosas) entre otros; ha conseguido realizar una de las adaptaciones más fieles al libro, galardonada incluso con tres Oscars, uno como todos ya sabéis para Anne Hataway por su desgarradora interpretación de Fantine. Tom Hoper podría haberla estrenado en cualquier momento, sin embargo, su aparición en la navidad del 2012 reavivó el interés por el libro, para comprobar la extraordinaria atemporalidad de la historia que se narra, porque injusticias hay todos los días, a todas horas, a cada instante, pero siempre habrán personas que luchen por hacerse un hueco y que pretendan, a través del diálogo, cambiar, para mejor, el rumbo de la historia.

¡Un saludo y luchad siempre!